-
1 снисходительно
-
2 magnanimamente
avv. (con indulgenza)великодушно; широким жестом; (generosamente) широко, щедроsi comportò magnanimamente: non si fece pagare il debito — он сделал широкий жест: простил ему долг
-
3 FORTUNA
f- F1111 —- F1112 —— см. -A535— см. - B480— см. - B553— см. - B595— см. - C368— см. - C2215— tentare un (или il) colpo di fortuna
— см. - C2216— см. - F682— см. - G469— см. - I228— см. - L852— см. - R628— см. - S101- F1113 —a fortuna (тж. a caso e a fortuna; a fato e a fortuna)
- F1114 —- F1115 —— см. - B545acchiappare (или afferrare) la fortuna per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131- F1117 —— см. - C124— см. - G486fare buon viso a cattiva fortuna
— см. - V658 b)— см. - F1121— см. - C1923- F1130 —- F1131 —prendere (или acchiappare, afferrare) la fortuna (или la sorte) per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - M1375— см. - F1133a- F1132 —tenere (или avere) la fortuna per il ciuffetto (или ciuffo; тж. salire sul ciuffo alla fortuna)
- F1136 —- F1137 —chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte
chi ha il neo, e non se lo vede, ha la fortuna, e non se Io crede
— см. - N164— см. - F1142- F1139 —fortuna cieca, i suoi accieca
- F1142 —fortuna i forti aiuta (e i timidi rifiuta) (тж. la fortuna aiuta gli audaci)
- F1147a —meglio (или val più) un'oncia di fortuna che una libbra (или che cento libbre) di sapere
— см. -A1175— см. - S191tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
— см. - T345 -
4 acerbità
-
5 sopportazione
-
6 tolleranza
f1) терпимость; спец. толерантность2)3) допущение, допуск; допускаемая скидка (напр. на качество, вес)4) тех. допуск, допускаемое отклонение; допускаемый пределci rivediamo tra un'ora con una tolleranza di 10 - 15 minuti — увидимся через час, плюс-минус 10 - 15 минут•Syn: -
7 venia
f книжн., шутл.прощение, извинениеchiedere venia a qd — извиниться перед кем-либо; попросить извинения у кого-либоchiedere venia per qd — извиниться / попросить извинения за кого-либоSyn: -
8 violenza
f1) насилиеviolenza morale юр. — злоупотребление влияниемatti di violenza юр. — акты насилияfar violenza alla volontà — насиловать волюricorrere alla violenza — прибегнуть к насилиюcostringere con la violenza — заставить силой, насильно вынудитьfare / usare violenza a una donna, usare violenza carnale — изнасиловать2) сила, стремительность, неистовство, ярость3) страсть•Syn:Ant: -
9 qui casca l'asino
± вот в чем заковыка, то-то и оно-то:Tancredi (con bonaria indulgenza). — Ecco, vede, è qui che casca l'asino. Se ne accorge anche lei che questa storiella non sta in piedi!. (A.De Benedetti, «Il libertino»)
Танкреди (добродушно и снисходительно). — Видите ли, в этом-то и заковыка. Вы сами понимаете, что вся эта история не выдерживает критики.
См. также в других словарях:
indulgenza — in·dul·gèn·za s.f. 1. CO l essere indulgente, il perdonare o lo scusare con facilità: giudicare con indulgenza, avere, mostrare indulgenza per qcn. Sinonimi: benevolenza, clemenza, comprensione, condiscendenza, tolleranza. Contrari: durezza,… … Dizionario italiano
indulgenza — /indul dʒɛntsa/ s.f. [dal lat. indulgentia ]. 1. [l essere indulgente: giudicare con i. ; invocare l i. dei giurati ] ▶◀ benevolenza, clemenza, comprensione, condiscendenza, (non com.) longanimità. ◀▶ durezza, intolleranza, rigore, severità. 2.… … Enciclopedia Italiana
larghezza — lar·ghéz·za s.f. AD 1a. estensione lineare di qualcosa rispetto alla sua dimensione minore: la larghezza di un fiume; la larghezza di un foglio, di un quadro: la misura del lato che fa da base; la larghezza di una stanza: la misura del lato… … Dizionario italiano
bonarietà — s. f. bonomia, mitezza, bontà, affabilità, dolcezza, indulgenza, benevolenza, benignità, accondiscendenza, socievolezza □ buonismo CONTR. severità, malignità, cattiveria, rigidezza, acidità, acrimonia, asprezza, spigolosità, autoritarismo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
capire — [lat. capĕre, con mutamento di coniug.] (io capisco, tu capisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere, ma i tempi comp. sono rari), non com. [poter entrare in un luogo, esservi contenuto, spec. fig.] ▶◀ entrare, starci, stare, trovare posto. ■ v. tr. 1 … Enciclopedia Italiana
generosamente — ge·ne·ro·sa·mén·te avv. CO 1. in modo generoso, con prodigalità: lo ha ricompensato generosamente Sinonimi: liberalmente, prodigalmente. Contrari: avaramente, avidamente, ingenerosamente. 2. in modo disinteressato, con altruismo: dedicarsi… … Dizionario italiano
manica — / manika/ s.f. [lat. manĭca, der. di manus mano ]. 1. (abbigl.) [parte del vestito che copre il braccio: m. a palloncino ] ● Espressioni: mezze maniche 1. [maniche nere usate, soprattutto in passato, dagli impiegati, per proteggere le maniche… … Enciclopedia Italiana
compatire — {{hw}}{{compatire}}{{/hw}}A v. tr. (io compatisco , tu compatisci ) 1 Sentire o manifestare compassione; SIN. Commiserare, compassionare, compiangere. 2 Considerare con indulgenza, scusare: è necessario compatire l inesperienza. 3 Considerare… … Enciclopedia di italiano
comprensione — {{hw}}{{comprensione}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Il comprendere. 2 Capacità di intendere, di penetrare con la mente; SIN. Intelligenza. 3 Capacità di considerare con indulgenza opinioni e azioni altrui; SIN. Condiscendenza … Enciclopedia di italiano
perdonare — {{hw}}{{perdonare}}{{/hw}}A v. tr. (io perdono ) 1 Assolvere qlcu. dalla colpa commessa, condonare a qlcu. l errore compiuto: ti perdono perché sei stato sincero; CONTR. Vendicare. 2 Considerare con indulgenza e comprensione: bisogna perdonare… … Enciclopedia di italiano
tollerare — v. tr. [dal lat. tolerare, affine a tollĕre levare ] (io tòllero, ecc.). 1. a. [mostrare pazienza e rassegnazione di fronte a fatti o situazioni spiacevoli: t. un ingiustizia ] ▶◀ accettare, (fam.) mandare giù, (fam.) sciropparsi, sopportare,… … Enciclopedia Italiana